donderdag 25 oktober 2012

Vertalingen Nederlandse en Engelse Haaktermen

Op internet zijn zoveel Engelstalige haakpatronen te vinden, dat er een wereld aan haakpatronen voor je opengaat als je de Engelse haaktermen en afkortingen kent. In de loop van de tijd heb ik zelf regelmatig wat op moeten zoeken.

Hieronder heb ik mijn verzameling van vertaalde haaktermen in een schema gezet. Let op: soms is er een verschil in de gebruikte termen tussen de USA en UK.

Nederlandse term Afkorting Engelse term Afkorting
Draad Yarn
Streng Strand
Lus Loop
Ste(e)k(en) st Stitch(es) st(s)
Toer(en) / Rij(en) Round(s) / Row(s) Rnd(s) / -
Losse(n) l Chain(s) ch(s)
Losse steek die je maakt
na draaien van je werk
Turning Chain tch
Ruimte Space sp
Ruimte tussen steken Chain Space ch sp
Halve Vaste hv Slip Stitch
UK: Single Crochet
sl st
sc
Vaste v Single Crochet
UK: Double Crochet
sc
dc
Stokje st Double Crochet
UK: Treble Crochet
dc
tr / trc
Half Stokje hst Half Double Crochet
UK: Half Treble Crochet
hdc
htc
Dubbel Stokje dst Treble Crochet
UK: Double Treble Crochet
tr / trc
dtc
Driedubbel Stokje driedst Double Treble Crochet
UK: Triple Treble Crochet
dtr
trtr
Picot pc Picot(s)
Omslaan omsl Yarn Over
UK: Yarn Over Hook
yo
yoh
Overslaan Skip
UK: Miss
sk
Achterste lus (van steek) Back Loop bl
Voorste lus (van steek) Front Loop fl
Meerderen meerd Increase inc
Minderen mind Decrease dc
Samen Together tog
Samenvoegen Join
Werk omdraaien Turn
Heengaande Toer (goede kant) heeng Right Side RS
Teruggaande Toer (averechtse kant) terugg Wrong Side WS
Blijf voortzetten Continue
Rondom Around
Herhaal instructies
tussen haakjes
Repeat instructions
between brackets
Herhaal instructies
vanaf *
Repeat from *
Naaien Sew
Afhechten afh Fasten Off / Finish Off / Cast off
Weave in (ends)

Er zijn natuurlijk nog een hele hoop andere termen die worden gebruikt in patronen. Gelukkig is er altijd nog Google en Google Translate. Een andere tip is YouTube. Meestal kun je daar wel een instructiefilmpje vinden van de gebruikte haakterm en er zo achter komen wat er wordt bedoeld.

dinsdag 2 oktober 2012

English Tutorial: DIY Tarn (T-Shirt Yarn)

Nog geen twee maanden geleden begon ik dit blog en het is zo ontzettend leuk om te merken dat enkele mensen al meelezen! Zo kwam ik er gisteren zelfs achter dat er internationale interesse is voor het materiaal (mijn zelfgemaakte draad) waar ik de mollige mand van heb gehaakt ;-) . Vandaar dat ik deze tutorial hier nu in een Engelstalige versie plaats.

So, now in English. In this tutorial I will tell you how I've made the yarn that I've used for the Chunky Basket. The original idea is to make yarn from an old T-shirt, that's why it is called 'tarn' (T-shirt yarn). There are a lot of tutorials for that online. But I didn't have an old T-shirt (I cleaned up my closet) and I wanted a lot of yarn and decided to use a sheet. I guess you can use a lot of things, as long as the material is stretchy, because the yarn has to roll a bit once it is cut in strips. The thing is that you want a continuous yarn, and I didn't know how to achieve this. It is easy when you're using a T-shirt, because a T-shirt is a tube, so you can cut in a spiral. But you can't do that when you're greedy like me, and you want a bunch of tarn and you want to use a sheet. So, here is what I did!

I used a fitted sheet, so I had to cut off the elastic and I had to cut the corners loose.



This resulted in the sheet as shown in the picture above. As indicated by the white lines and the white arrow the corners are missing. You can cut the sheet straight, but I wanted to use all the fabric, so I continued with the sheet looking like this.

So now we're going to start with the yarn making! When you're using a normal, straight sheet, you can start with the tutorial from this point.

Step 1: Fold the sheet in half

Step 2: Cut the sheet as indicated by the white lines shown in the image below. You cut right over the folding line, but you don't cut all the way to the border. You stop a few centimeters from the border. 
The elastic fabric will roll, that can make it difficult to cut. It's easy when you can spread the sheet over a large table or when you can ask someone to help you hold the sheet right.



Step 3: Fold the sheet open. Your sheet should look like the image below. The white lines are the lines that you've cut, and they don't go all the way to the border! They're still attached to each other.


Step 4: While the sheet is still unfolded, you cut as indicated by the yellow dotted lines in the image below. This way you cut the strips all the way through the border. You cut every other strip on one side. On the other side of the sheet, you cut the other strips.


Step 5: This way you've made a continuous yarn. Pull the yarn a bit, so the elastic fabric will roll. The last step is to roll up the yarn to a ball...

and start crocheting! Have fun!

Over mij

Mijn foto
Welkom op mijn blog! Hier schrijf ik over mijn favo dingen; bakken, haken en andere kneuterige knutseldingen.

Volgers

Mijn favoriete blogs

Mogelijk gemaakt door Blogger.

Freubelweb

Freubelweb

Search

Wordt geladen...